NAY, VERILY, these [messages] are but a reminder

But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.

Indeed this is a reminder;

kallā innahā tadhkiratu

Nay! Indeed, it (is) a reminder,

NAY, VERILY, these [messages] are but a reminder

Nay, but verily it is an Admonishment

By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction

But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.

Indeed this is a reminder;

Indeed, this [Quran] is an admonition

Nay! surely it is an admonishment

No indeed! Truly, this is an admonition.

Indeed, it serves as a Reminder!

Nay, (you should not do so), indeed this is an admonition;

Nay! Truly it is a reminder

By no means (We allow this behaviour)! Surely, it is Tazkirah (‘An Admonition’)

It should not be so! Indeed, this is but an admonition

Do not. This is a Lesson

Not at all! Surely it is a Reminder

These verses are a reminde

Never! (you should never act in this way,) Indeed this (Qur‘an) is an advice

Nay, indeed this is an Advisory

No, in fact this _ (the Qur´an) _ is a reminder

By no means (should it be so), because it is indeed a Message of Instruction

No! Indeed, these verses are a reminder

No, this is but a reminder

No indeed! This [Quran] is a lesso

By no means! Verily it is an admonition

Assuredly this is a reminde

No indeed! Truly it is a reminder,

No indeed! It surely is a reminder and an admonition (that suffices for all who come to it with an open heart)

No indeed! These [verses of the Qur’an] are a reminde

Nay! Verily, it is an admonishment (or a message of instructions)

No way, it (Quran) is a reminder

By no means should this be so, for it is indeed a message of instruction

Indeed the Quran is a Reminder,

No indeed; this is only a Reminder

No, this is but a reminder.

No! [Your resentment at the blind man's intrusion is not right.] This [Qur'aan] is only an open source of divine Admonition to recite

Not like this, it is an admonition.

Indeed, this is a reminder

No indeed, this is a Reminder

Nay, surely it is a Reminder

No, but that it truly is a reminder

This is an admonition for…

Not this way – this is the advice

That should not be ! Surely, it is a Reminder

(O My Esteemed Beloved!) Not so indeed! These (Verses of the Holy Qur’an) are but advice

This should not have been so. Verily, this (Qur'an) is a means to rise to eminence (for you all)

Nay, (do not do like this), indeed it (these Verses of this Quran) are an admonition

No indeed; it is a Reminde

By no means shouldest thou act thus

Nay! verily, it is a memorial

Nay! but it (the Koran) is a warning

No! This is an Admonition

That’s not right! It is indeed a reminder [that you have been given].

Indeed, it serves as a Reminder!

No indeed! This is an admonition.

No, indeed, it (the Quran) is a reminder.

"No (it should not be so.) It [the Qur??n] is a Reminder,"

Nay surely it is an admonishment

No indeed, but let this incident be an admonition

No, it is certainly a reminder,

By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction

Nay! Indeed, it (is) a reminder